1
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
නැවතත්!
2
00:00:20,145 --> 00:00:21,396
නැවතත්!
3
00:00:24,274 --> 00:00:26,443
හමුදා පුහුණුව මදි!
4
00:00:29,738 --> 00:00:33,116
ඔබේ හිස ... වේදනාව අමතක කළ යුතුය.
5
00:00:34,951 --> 00:00:36,536
සාර්ථක වීමට,
6
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
ඔබ ජය ගත යුතුයි!
7
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
මනස පුහුණු කරන්න!
8
00:00:45,879 --> 00:00:48,465
දුම්රිය ශරීරය!
9
00:00:54,304 --> 00:00:55,430
නවත්වන්න!
10
00:00:56,681 --> 00:00:58,767
- මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
- මාමේ?
11
00:01:02,312 --> 00:01:04,689
මෙය පහර මෘදු කිරීමට කොට්ටයක්ද?
12
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
එවැනි දෙයක් භාවිතා කරන්නේ බියගුල්ලෙකු පමණි!
13
00:01:09,235 --> 00:01:11,071
ගෞරවයක් නැති මිනිසෙක්
14
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
මිනිසෙක් නොවේ.
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,077
ඔබට මිනිසෙකු වීමට අවශ්යද, Chozen?
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
නැත්නම් බයගුල්ලෙක් වෙන්න ඕනද?
17
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
දිගටම!
18
00:01:29,380 --> 00:01:31,508
නැවතත්!
19
00:01:31,591 --> 00:01:33,176
නැවතත්!
20
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
නැවතත්!
21
00:01:43,103 --> 00:01:46,689
මම අද වටපිට බලන විට,
මම අනාගතය දකිනවා.
22
00:01:47,273 --> 00:01:50,276
දැන් එය රහසක් නොවේ
අපේ අතීතය වැරදියි.
23
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
සෙන්සේ ක්රීස් ඔහුගේ භූතයන්ට ගොදුරු විය.
24
00:01:55,281 --> 00:01:57,200
හැබැයි John Kreese කියන්නේ Cobra Kai නෙවෙයි.
25
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
අපි ඉන්නේ.
26
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
අපි ශූරයන් බව අපි දැනටමත් පෙන්වා දී ඇත.
27
00:02:03,164 --> 00:02:07,710
නමුත් එම ශූරතාවය
යනු හුදෙක් නව උසකට උල්පතක් පමණි.
28
00:02:07,794 --> 00:02:11,589
ඒකයි මම ගෙනාවේ
නිම්නයේ ඇති හොඳම ඉන්ද්රියයන් කිහිපයක්.
29
00:02:12,465 --> 00:02:15,093
මෙය ඔවුන්ගේ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය සලකා බලන්න.
30
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
අපි හැමෝම එය අත්හරිමු.
චැම්ප් ගෙදර.
31
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
ඇයට ටිකක් ප්රමාද වීමට අවසර ඇත. අද.
32
00:02:30,358 --> 00:02:32,610
- ඔබ ඔබේ කුසලානය ගෙන එන්නේ කවදාද?
- අද නොවේ.
33
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
හොඳයි, උණුසුම් කරන්න.
34
00:02:34,487 --> 00:02:37,824
ඉන්ද්රිය ඔබට උපදෙස් දෙනු ඇත.
අපි බලමු ඔවුන් දන්නේ මොනවාද කියලා.
35
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
කමක් නැහැ. අපි යමු.
36
00:02:42,620 --> 00:02:43,913
- රවුම් වටය.
- හේයි.
37
00:02:47,750 --> 00:02:50,170
ඉතින් ඔබ ශූරයෙක් නේද?
38
00:02:50,753 --> 00:02:52,922
ඔව්. මම අනුමාන කරනවා.
39
00:02:53,006 --> 00:02:54,006
හොඳයි.
40
00:02:55,550 --> 00:02:57,177
එතකොට මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ.
41
00:03:02,640 --> 00:03:03,760
කමක් නැහැ. ග්රේසියස්.
42
00:03:07,979 --> 00:03:11,733
- කමක් නැහැ. අපි කොහොමද බලන්නේ?
- මම හිතන්නේ එය මගේ දුරකථනයට ගැලපේ.
43
00:03:11,816 --> 00:03:14,402
යාමට ඇත්තේ සැතපුම් කිහිපයක් පමණි.
බාර් සහ අවන්හල් ගොඩක් වගේ.
44
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
මෙන්න අපි මේ මිනිහගෙන් අහමු. හෝලා.
45
00:03:19,949 --> 00:03:21,029
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කථා කරනවා ද?
46
00:03:21,075 --> 00:03:21,910
කුමක් ද?
47
00:03:21,993 --> 00:03:22,827
ස්පාඤ්ඤ?
48
00:03:22,911 --> 00:03:24,305
- නැහැ, ඇමරිකාව.
- මෙක්සිකෝව.
49
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
ඔබ සිටින්නේ ඇදගෙන යන කලාපයක ය.
මට ඔයා වෑන් එක ගෙනියන්න ඕන.
50
00:03:27,081 --> 00:03:29,334
Gracias. එය අභිරුචි decal වේ.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
මට ඕන මිනිහා.
52
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
හෙක්ටර් සලාසර්.
53
00:03:32,879 --> 00:03:35,965
මම Hector Salazar කෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
කරුණාකර ඔබ වෑන් රථය ගෙන යා යුතුයි.
54
00:03:36,466 --> 00:03:37,675
එයාට සල්ලි ඕන.
55
00:03:37,759 --> 00:03:39,302
නෑ සල්ලි නෑ.
56
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
වෑන් එක ගෙනියන්න.
57
00:03:40,845 --> 00:03:43,806
නෑ, ඔයාට වෑන් එක ගන්න බෑ.
ඒක හරිම විශේෂයි.
58
00:03:43,890 --> 00:03:47,143
ඔබ මට කියන්න, දොන්ඩේ හෙක්ටර් සලාසාර්,
මම ඔබට dineros, sí? දෙනවා
59
00:03:47,227 --> 00:03:48,102
සල්ලිද?
60
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
ඔව්.
61
00:03:49,896 --> 00:03:53,191
හරි.
62
00:03:53,274 --> 00:03:55,401
ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද? කුමක් ද?
63
00:03:56,527 --> 00:03:59,989
හෙක්ටර් එතරම් භයානක නම්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඔහුගේ නම එහා මෙහා කළ යුතුයි.
64
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
අපි ඇපල් ලබා ගැනීමට ගස සොලවන්නෙමු.
65
00:04:02,659 --> 00:04:06,788
- නැත්තම් අපිටම ගහට නගින්න පුළුවන්.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මොන ගසද?
66
00:04:06,871 --> 00:04:09,832
ඇපල් ගස.
ඔයාට ඕන කිව්වා විතරයි... ඉන්න!
67
00:04:09,916 --> 00:04:11,751
- හේයි, හේයි! හේයි!
- හේයි!
68
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
හේයි!
69
00:04:22,845 --> 00:04:24,055
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
70
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
- ඔයාව අතුගාලා දාන්න ඇති නේද?
- ඔව්, ටිකක්.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,036
ඔයා මොනවද... මොනවද හදන්නේ?
72
00:04:29,060 --> 00:04:31,729
ආහ්, අපි මගේ ප්රසිද්ධ churrasco හදනවා.
73
00:04:32,397 --> 00:04:33,731
Churrasco. හරි හරී.
74
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
ඔව්. එතනට ඇතුල් වෙන්න.
මට ඒ ඉක්මන් ප්රත්යාවර්ත බලන්න දෙන්න.
75
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
ඔබ ඉගෙන ගත් ස්ථානය මට කියන්න
එහෙම ගමන් කරන්න කියලා.
76
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
හරි හරී. අහ්, හොඳයි,
මම සටන් කලාව හැදෑරුවා.
77
00:04:42,115 --> 00:04:44,826
කරාටේ. මම ගෙදරදී ශූරතාවක් දිනුවා.
78
00:04:44,909 --> 00:04:47,704
කැලිෆෝනියාවේ ශූරයෙක්ද? වාව්!
79
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
මම ඔබ ගැන කවදාවත් අසා නැති බව මට පුදුමයි.
80
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ... ඔබට තිබිය හැකිය.
81
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
අහ්, ඒක... ඒක නිසා මම මෙතන ඉන්නේ.
82
00:04:57,755 --> 00:04:59,966
ඔහ්, සමාවෙන්න, මෙතන කලබල වෙන්න පුළුවන්.
83
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
පොඩි මිනිහා නියම අතලොස්සක්.
84
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
තවත් තිබීම හෝ...
85
00:05:05,722 --> 00:05:07,223
අපොයි නෑ. නැත.
86
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
එයා මගේ නෙවෙයි.
ඔහු ඇගේ පෙර විවාහයෙන්.
87
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
කවදාවත් මගේම කියලා ළමයි හිටියේ නැහැ.
88
00:05:13,438 --> 00:05:14,314
ඔහ්.
89
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
මම වරක් පාහේ පවුලේ කෙනෙක්.
90
00:05:18,276 --> 00:05:19,944
ඔව්. විවාහ වුණා පවා.
91
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
අපි ළමයි හදන්න කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
92
00:05:26,951 --> 00:05:28,036
නමුත් ඇය ගියා.
93
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
ඒකයි... ඒක හරි නරකයි.
94
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
හ්ම්.
95
00:05:36,044 --> 00:05:37,044
හේයි!
96
00:05:38,212 --> 00:05:39,547
මට නියම අදහසක් ආවා.
97
00:05:40,590 --> 00:05:42,383
මම පසුව El Hoyo Verde වෙත යනවා.
98
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
ඔයා මාත් එක්ක එලියට එන්න ඕන.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
99
00:05:46,596 --> 00:05:47,805
ආ...
100
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
කරුණාකර, එන්න. ඔබට මෙක්සිකෝවෙන් පිටව යා නොහැක
කතා ටිකක් නැතුව නේද?
101
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
කරුණාකර.
102
00:05:54,687 --> 00:05:56,087
ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇත.
103
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
මම ඔයාට ණයයි.
මම ඔබට හොඳ කාලයක් පෙන්වන්නම්.
104
00:06:05,948 --> 00:06:09,702
- ඔබ මීට වඩා හොඳයි.
- ඔබ දන්නේ කෙසේද?
105
00:06:09,786 --> 00:06:13,623
- ඔයා කවදාවත් මම රණ්ඩු වෙනවා දැකලා නැහැ.
- එය පැහැදිලිය. ඔබ කලබල වී ඇත.
106
00:06:14,665 --> 00:06:17,627
සමහරවිට ඔබට තවදුරටත් පුහුණු වීමට අවශ්ය නැත
දැන් ඔබ ශූරයි.
107
00:06:17,710 --> 00:06:21,547
මම සටන් කරන්නේ කුසලානයක් සඳහා පමණක් නොවේ.
මට ශක්තිමත් වීමට අවශ්යයි, මගේ දේ ආරක්ෂා කිරීමට.
108
00:06:22,256 --> 00:06:24,133
- හොඳ හේතු.
- ඔයාට කොහොම ද?
109
00:06:25,718 --> 00:06:26,718
සෙන්සි කෙනෙක් වන්නේ ඇයි?
110
00:06:28,388 --> 00:06:29,430
ගෞරවය.
111
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
- ඒක තමයි?
- ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.
112
00:06:35,603 --> 00:06:37,855
මම හිතුවේ මගේ ගෞරවය නැතිවෙලා කියලා.
113
00:06:38,731 --> 00:06:40,858
අන්තිමේදී මට තේරුණා.
114
00:06:42,193 --> 00:06:44,612
කිසිවෙකුට ඔබෙන් ගෞරවයක් ලබා ගත නොහැක.
115
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
ඔබගෙන් ගෞරවය ලබා ගත හැක්කේ ඔබට පමණි.
116
00:06:50,076 --> 00:06:52,620
කොහොමද මෙතන වෙන්නේ සෙන්සේ...
117
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
ජෝකිචි ටට්සුයා.
118
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
හැමෝම මට කියන්නේ ජෝ කියලා.
119
00:06:56,833 --> 00:07:00,253
සෙන්සේ ජෝ. ඔයා මොනවද වැඩ කරන්නේ
අපේ ශූරයා සමඟ?
120
00:07:00,878 --> 00:07:03,840
පළමු පුහුණු මනස. ඉන්පසු ශරීරය පුහුණු කරන්න.
121
00:07:05,967 --> 00:07:07,093
මට බාධා කරන්න දෙන්න එපා.
122
00:07:09,971 --> 00:07:12,348
ඔබට අවශ්ය නම්
කරදර වලින් මිදීමට,
123
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
ඔබ ඔවුන්ට කෙලින්ම මුහුණ දිය යුතුය.
124
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
දැන්, අවධානය යොමු කරන්න.
125
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
මධ්යස්ථානය.
126
00:07:24,569 --> 00:07:26,112
හුස්ම ගන්න.
127
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
පහර දෙන්න! ඔව්!
128
00:07:31,492 --> 00:07:33,077
හොඳ වැඩක්, නිකලස්.
129
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
දැන් මේ වගේ.
130
00:07:44,881 --> 00:07:46,549
ඔයා දන්නවනේ Tang Soo Do.
131
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
හ්ම්.
132
00:07:47,717 --> 00:07:49,802
ඔබ හරියටම කොහෙන්ද, සෙන්සෙයි ජෝ?
133
00:07:49,886 --> 00:07:50,761
කියෝතෝ.
134
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
ආහ් ලස්සනයි.
135
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
මම හැමදාම ආදරය කළා
ෆුෂිමි ඉනාරි සිද්ධස්ථානය.
136
00:07:55,099 --> 00:07:56,476
සංචාරකයින් වැඩියි.
137
00:07:56,559 --> 00:08:00,688
Nanzen-ji පන්සල,
ඔබගේ මීළඟ සංචාරය සඳහා වඩා හොඳය.
138
00:08:02,690 --> 00:08:03,690
හ්ම්?
139
00:08:11,824 --> 00:08:14,619
ගොඩබිමේ මිනිහා
අපිට පෙසෝ 4000ක් ඕන කිව්වා.
140
00:08:14,702 --> 00:08:16,287
ඒ කියන්නේ ඩොලර් මිලියනයක් වගේ.
141
00:08:16,787 --> 00:08:19,499
එය ඩොලර් 200 කි. නමුත් තවමත්,
අපට ඇත්තේ එයින් අඩක් පමණි.
142
00:08:20,082 --> 00:08:22,251
අපි මිගෙල්ව හොයාගන්නේ නැහැ
වෑන් එක නැතුව.
143
00:08:23,127 --> 00:08:24,545
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න!
144
00:08:28,633 --> 00:08:31,719
ඒ රතු සවීනා ය. ඒ
දෙයක් ඔබ හරහා සිදුරක් පුළුස්සා දමනු ඇත.
145
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
අම්මයි මමයි YouTube හි Hot Ones බලනවා.
146
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
මෙය නැවත මාර්ගයට පැමිණීමට අපගේ වෙඩි තැබීමයි.
147
00:08:42,146 --> 00:08:44,941
මම හුස්ම හිරවෙනවා දැක්කොත්,
මම කෙළ ගසන්නේ නැති නිසා මගේ කට වසා ගන්න.
148
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
ඉන්න.
149
00:08:47,693 --> 00:08:48,528
මම ඒක කරන්නම්.
150
00:08:48,611 --> 00:08:50,279
නෑ. රොබී, මම අපිව මේකට දැම්මා.
151
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
ඔබ කිව්වා වගේ,
152
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
මෙය අපගේ හොඳම වෙඩි තැබීමයි.
153
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
මම දන්නවා මට දිනන්න පුළුවන් කියලා.
154
00:09:19,976 --> 00:09:21,269
ඒ මගේ කොල්ලා!
155
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
ග්රින්ගෝ දෙස බලන්න
ඌරෙක් වගේ දාඩිය දාලා.
156
00:09:25,106 --> 00:09:27,400
දෙවන වටයට පෙර ඔහු මිය යනු ඇත.
157
00:09:30,778 --> 00:09:31,778
තව එකක්.
158
00:09:34,031 --> 00:09:35,324
උණුසුම්ම ගම්මිරිස්.
159
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
එල් ඩ්රැගන්!
160
00:09:54,051 --> 00:09:56,596
- මිගී. අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට හරි ද?
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
161
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
එයා දන්නෙත් නෑ මම ඉන්නවා කියලා.
162
00:09:58,139 --> 00:10:01,058
මිජෝ, මට සිදු විය.
ඔහු කොතරම් භයානකද කියා ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
163
00:10:01,142 --> 00:10:03,894
ඔයා කිව්ව වගේ එයා මොකුත් නෑ.
Y-ඔබ ඔහු ගැන වැරදියි.
164
00:10:03,978 --> 00:10:07,732
ඔහු දක්ෂයි, ත්යාගශීලීයි. ඔහුට ගරු කරනවා.
ඔහු... ඔහුට ඔහුගේම ව්යාපාරයක් ඇත.
165
00:10:07,815 --> 00:10:10,443
මේ සියලු දේවල්
ඔයා නිසා මට මගහැරුණා.
166
00:10:12,945 --> 00:10:15,531
මිගී, නැහැ. කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
167
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
- Vamonos, මිගෙල්.
- මම...
168
00:10:17,366 --> 00:10:19,206
- El Hoyo Verde අමතයි.
- එපා...
169
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
එන්න අපි යමු.
170
00:10:22,121 --> 00:10:23,121
හේයි.
171
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
අපි සියල්ලටම යන්නෙමු. Todo.
172
00:10:44,560 --> 00:10:47,730
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න!
173
00:10:49,357 --> 00:10:51,942
ඔයාට මේක ලැබුණා.
මම සතියේ ඕනෑම දවසක ඔබ ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා.
174
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
ඔව්!
175
00:11:52,336 --> 00:11:55,506
සෙන්සේ ජෝ. අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?
176
00:11:55,589 --> 00:11:59,009
මම කොහොමද තවත් අහන්න කැමතියි
ජපන් මාස්ටර් නිම්නයේ අවසන් විය.
177
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
ඔබට කතාව පැවසීමට මම සතුටු වෙමි.
178
00:12:01,512 --> 00:12:04,140
නියමයි. මගේ නිවසේ රාත්රී ආහාරය සහ බීම.
179
00:12:04,849 --> 00:12:07,643
ඇම්බර්, ඔබ සහතික කරනවාද?
සෙන්සේ ජෝ මගේ සියලු තොරතුරු ලබා ගනීද?
180
00:12:08,561 --> 00:12:09,645
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.
181
00:12:19,697 --> 00:12:23,159
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- නිකල්ස්, මොකක්ද ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?
182
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
දේවල් ඊළඟ මට්ටමට ගෙනයාමට උද්යෝගිමත්ද?
183
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
කාරණය කුමක්ද? ඔබ ගෙවනු ඇත
මාව ආයෙත් ශූරයෙක් කරන්න.
184
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
ඉතින් රෙෆ් ගැන දන්නවනේ.
185
00:12:37,673 --> 00:12:38,716
වෙන කාටවත් කිව්වද?
186
00:12:39,508 --> 00:12:40,508
තවමත් නෑ.
187
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
- ඉතින් ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැද්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
188
00:12:45,473 --> 00:12:47,641
කෝබ්රා කායි දිනන බවට සහතික වීමට මම ඔහුට මුදල් ගෙව්වෙමි.
189
00:12:48,642 --> 00:12:51,437
එය රක්ෂණ ඔප්පුවක් විය.
ඔබ තවමත් සටන දිනුවා.
190
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
- මම කළාද?
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
191
00:12:53,856 --> 00:12:56,025
ඔබ තමයි ශූරයා. මම ඒක දන්නවා.
192
00:12:56,108 --> 00:12:58,569
LaRusso ඒක දන්නවා.
එය මුළු නිම්නයම දනී.
193
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
එසේ නොකරන එකම පුද්ගලයා ඔබයි.
194
00:13:02,656 --> 00:13:04,700
මම කුමක් කළ යුතුද?
යන්තම් සාමාන්ය තත්වයට යන්නද?
195
00:13:04,784 --> 00:13:06,076
කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙස හැසිරෙන්නේද?
196
00:13:06,869 --> 00:13:07,869
සවන් දෙන්න.
197
00:13:10,498 --> 00:13:11,999
මම සෙන්සේ ක්රීස් නොවේ.
198
00:13:13,542 --> 00:13:15,920
ඔය දෙන්නට තිබුණු සම්බන්ධය මට නැහැ.
199
00:13:16,003 --> 00:13:19,673
මට කවදාවත් සීරීමට හා නියපොතු කිරීමට සිදු නොවීය
මගේ මුළු ජීවිතයම, ඔබ වගේ.
200
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
නමුත් මම දන්නා දේ
201
00:13:22,092 --> 00:13:25,179
සෑම වාසියක්ම භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
ජයග්රහණය සහතික කිරීමට.
202
00:13:26,514 --> 00:13:27,556
ඔබ අදහස් කරන්නේ වංචා කිරීමයි.
203
00:13:27,640 --> 00:13:30,476
තරඟාවලිය කාරණයක් විය
Cobra Kai ගේ පැවැත්ම ගැන.
204
00:13:30,559 --> 00:13:33,854
යමෙක් ජීවත් වීමට ආහාර සොරකම් කරන්නේ නම්,
ඔවුන් වංචා කරනවාද?
205
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
නැත්නම් ඔවුන් කළ යුතු දේ කරනවාද?
206
00:13:37,900 --> 00:13:39,109
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
207
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ඔයා වෙන්න.
208
00:13:43,739 --> 00:13:47,117
ඔබ ඉවත් වීමට තෝරා ගන්නේ නම්,
මම ඒක ඔයාට විරුද්ධව තියන්නේ නැහැ.
209
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
ඒත් හෙට ආයෙ ආවොත්
210
00:13:50,204 --> 00:13:52,414
මම ඔබව මෙම ඩෝජෝගේ අනාගතය බවට පත් කරමි.
211
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
තීරණය ඔබ සතුයි.
212
00:14:15,604 --> 00:14:19,066
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ආහ්.
213
00:14:19,149 --> 00:14:20,149
කවදාවත් හොඳ නැහැ.
214
00:14:22,319 --> 00:14:25,197
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔයා කොහොමද අර අන්තිම මිරිස් කන්න ගත්තෙ.
215
00:14:26,448 --> 00:14:27,867
මම එහෙම කළේ නැහැ.
216
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
ඔයා මොනවද හපමින් හිටියේ?
217
00:14:39,253 --> 00:14:41,088
ඒක මගුලක් කතාවක් වෙයි.
218
00:14:41,171 --> 00:14:43,632
ඒක තමයි නරකම දේ ගැන
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
219
00:14:47,761 --> 00:14:49,847
- කාමන්?
- මිගෙල් ඉන්නේ එයාගේ තාත්තා එක්ක.
220
00:14:49,930 --> 00:14:53,684
ඔහු අනතුරක සිටින බව ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.
හෙක්ටර් මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා එයා දන්නේ නැහැ.
221
00:14:53,767 --> 00:14:55,245
- ඔහු යමක් කියනවද?
- කිසිවක් නැත.
222
00:14:55,269 --> 00:14:58,230
මම හිතන්නේ හෙක්ටර් කියනවා මට ඇහුණා
ඔවුන් කොහේ හරි යමින් සිටියා. El Hoyo Verde.
223
00:14:58,814 --> 00:15:00,054
ඔවුන් එල් හෝයෝ වර්ඩ් වෙත යනවා.
224
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
ආපු පාරටම ආපහු.
225
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
අපි අපේ ගමන යනවා.
226
00:15:07,907 --> 00:15:09,283
හේයි, හෙක්ටර්.
227
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
හේයි මල්ලි.
228
00:15:11,160 --> 00:15:13,400
- අපට රේඛාව මඟ හැරිය හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම, හෙක්ටර්!
229
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
ආහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
230
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
හේයි. මෙම මාර්ගයේ.
231
00:15:28,844 --> 00:15:29,678
මේක නියමයි!
232
00:15:29,762 --> 00:15:32,306
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
233
00:15:33,265 --> 00:15:34,141
හේයි.
234
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Fortaleza. දෙකක්.
235
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Vicente.
236
00:15:39,438 --> 00:15:40,940
හෙක්ටර්!
237
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
කොහොමද මචන්?
238
00:15:42,775 --> 00:15:45,045
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ මිතුරා මෙහි. අපි මුණ ගැහුනා විතරයි.
239
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
ඔහු මට උදව් කළා
අනෙක් දවසේ අනතුරක් වළක්වා ගන්න.
240
00:15:47,696 --> 00:15:51,116
මේ Vicente.
අද රාත්රියේ ප්රධානතම සටන ඔහුයි. හහ්?
241
00:15:51,700 --> 00:15:52,576
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
242
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
- කමක් නැහැ.
- මගේ මිතුරා සටන් කලා ශූරයෙක්.
243
00:15:55,663 --> 00:15:58,499
ඒ වගේම එයාට පුළුවන් ඔයාගේ රස්සාව එහෙම අයින් කරන්න.
244
00:15:59,541 --> 00:16:01,221
හ්ම්. හරි, මම උණුසුම් විය යුතුයි.
245
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
දෙවන වටය. උපරිම.
246
00:16:04,880 --> 00:16:06,632
ඔයා නගරාධිපති වගේ නේද?
247
00:16:07,299 --> 00:16:10,469
හොඳයි, මම විශාල මුදලක් උපයා ගත්තා
ආපසු දවසේ,
248
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
නමුත් අවන්හල් ව්යාපාරයේ නොවේ.
249
00:16:14,098 --> 00:16:18,060
කුමන ආකාරයේ ව්යාපාරයක්
ඔබ උසස් ස්ථානවල බොහෝ මිතුරන් ඇති කර ගනී.
250
00:16:19,311 --> 00:16:20,229
සතුරන් ද.
251
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
නමුත් මම අතීතය ඉවත දැමුවෙමි.
252
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
අහ්, ටෙකීලා.
253
00:16:32,741 --> 00:16:33,741
ඉතින්, අහ්,
254
00:16:34,410 --> 00:16:35,577
අතීතය ඉවතට දැමීම.
255
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
සාලූඩ්.
256
00:16:42,251 --> 00:16:44,003
පින්වත්!
257
00:16:45,462 --> 00:16:47,631
මෙය වඩා හොඳය
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
258
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ විය.
259
00:16:50,092 --> 00:16:52,469
දැන් අපට ගැඹුරට හාරා ගත හැකිය,
ඔහුගේ සැලැස්ම කුමක්දැයි සොයා බලන්න
260
00:16:52,553 --> 00:16:55,055
ඔහු අපට යමක් දෙන්නේ නම්,
අපට එය මතට පැනිය හැක.
261
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
කුඩා වැඩියි.
262
00:16:57,182 --> 00:16:58,434
ඔව්. ඔයා දන්නවා ද?
263
00:16:58,517 --> 00:17:01,478
මම හිතන්නේ මට අළු පාට එකක් තියෙනවා
මගේ අනෙක් අල්මාරියේ එය ප්රමාණය වැඩියි.
264
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
මට ඉඩ දෙන්න, ආහ්...
265
00:17:02,646 --> 00:17:04,732
ඔබ කලබලයි, ඩැනියෙල්-සන්.
266
00:17:06,942 --> 00:17:09,528
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ මම.
267
00:17:11,071 --> 00:17:13,782
මතක තබා ගන්න, රිදී කරන සෑම දෙයක්ම
අරමුණක් ඇත.
268
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
ඔහු ගෞරවයක් නැති මිනිසෙකි.
269
00:17:16,827 --> 00:17:19,163
මගේ මාමා මට ගෞරවය ගැන කියලා දෙන්න උත්සාහ කළා.
270
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
ඒත් මම ඉගෙන ගන්න ලෑස්ති වුණේ නැහැ.
271
00:17:22,541 --> 00:17:26,086
මම හිතුවේ කෙටිමං, වංචාව,
මාව වඩා ඉක්මනින් ගෙන එයි.
272
00:17:26,628 --> 00:17:27,921
මගේ ජීවිතය පහසු කරන්න.
273
00:17:29,173 --> 00:17:32,676
මගේ බියගුලුකම සියල්ලන්ටම පෙනෙන පරිදි හෙළිදරව් විය.
274
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
අපි ඔහුගේ දුර්වලකම සොයා ගනිමු.
275
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
අපි ඔහුව ඔහුගේ සීමාවට තල්ලු කරන්නෙමු.
276
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
ඔහු ඔහුගේ සැබෑ වර්ණය හෙළි කරයි.
277
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
සැමට දැකීමට.
278
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
ඔබට ඔහුගේ ක්රීඩාව කිරීමට සිදුවේ.
නමුත් ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න එපා.
279
00:17:50,319 --> 00:17:53,989
ඔහු දුර්වලකමක් දුටුවහොත්,
එය ප්රමාද වන තුරු ඔබ නොදන්නවා විය හැක.
280
00:17:55,741 --> 00:17:57,826
ඔහු ඔබට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීමට දේවල් කරනු ඇත.
281
00:17:59,119 --> 00:18:02,664
ඔහු වරක් මාව ඔහුගේ පැත්තට ගත්තා.
ඔහු ඔබ සමඟ එකම දේ කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
282
00:18:03,457 --> 00:18:05,626
මෙම සැලසුමට කල් ඉකුත් වීමේ දිනයක් ඇත.
රිදී ඉතා දක්ෂයි.
283
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
කරුණාකර.
284
00:18:06,794 --> 00:18:09,755
අවසානයේ, ඔහු අපව හඳුනා ගනීවි.
සහ ඔහු එසේ කරන විට,
285
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
සටන් කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න.
286
00:18:14,134 --> 00:18:15,427
යමසාකි,
287
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
50 හැවිරිදිය.
288
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
මම පොරොන්දු වෙනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබ සතුව ඇති හොඳම විස්කි.
289
00:18:31,693 --> 00:18:32,694
ඔබ නිවැරදියි.
290
00:18:33,403 --> 00:18:35,739
ගෙදර රසයක්. පිරවූ හැමෝ.
291
00:18:37,366 --> 00:18:39,910
- ඔබ නිම්නයේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
- අවුරුද්දක්.
292
00:18:40,494 --> 00:18:43,705
මම විශ්රාම යාමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
මම ඔබේ දැන්වීම දුටු විට.
293
00:18:43,789 --> 00:18:45,082
ඔබට රැකියාව අවශ්ය ඇයි?
294
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
ඔයා හිතනවා මට රස්සාව ඕන කියලා.
295
00:18:49,336 --> 00:18:50,629
මට තවම විශ්වාස නැහැ.
296
00:18:50,712 --> 00:18:53,257
අනෙකුත් අයදුම්කරුවන්
මට වැඩ කරන්න මරනවා.
297
00:18:53,340 --> 00:18:56,260
නමුත් ඔබ කිව්වා ප්රශ්න තියෙනවා කියලා
ඔබේ හිටපු සහකරු සමඟ.
298
00:18:58,554 --> 00:19:00,848
අපිට පාරේ හැප්පිලා තියෙනවා, ෂුවර්.
299
00:19:01,431 --> 00:19:03,725
යම් ද්රෝහීකමක් සමඟ කටයුතු කළා.
300
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
නමුත් අපි දැන් නැවතත් මාර්ගයට පැමිණ සිටිමු.
301
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
ඔබේ සාර්ථකත්වය
මාව පුදුම කරන්නේ නැහැ.
302
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
ඔබේ සිසුන් හොඳින් පුහුණු වී ඇත.
303
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
විශේෂයෙන්ම ඔබේ ශූරයා.
304
00:19:12,693 --> 00:19:16,363
හොඳයි, අපේ සිසුන් අපේ උරුමය.
305
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
තවද ඔබ රැගෙන යන්නේ කාගේ උරුමයද?
306
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
මගේ ස්වාමියා කිම් සන්-යුන්ග්.
307
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
වෙනත් අය අතර.
308
00:19:23,620 --> 00:19:25,455
එතකොට ඔයා? ඔබේ පියා?
309
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
මම හැදී වැඩුණේ මගේ මාමා විසිනි.
310
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
මගේ තාත්තා
311
00:19:30,294 --> 00:19:31,795
මම තරුණ කාලේ මැරුණා.
312
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
හ්ම්. ඔහුව මරා දැමුවේ කුමක්ද?
313
00:19:34,673 --> 00:19:35,673
බියගුලුකම.
314
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
මම මගේම බියගුලුකම සමඟ සටන් කළෙමි.
315
00:19:39,386 --> 00:19:40,386
මම සටනකින් පැරදුණා.
316
00:19:42,097 --> 00:19:44,016
මට දිනිය යුතු සටනක්.
317
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
එදිරිවාදිකම් සෙමෙන් මිය යයි,
318
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
විශේෂයෙන්ම ජපානයේ.
319
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
320
00:19:54,860 --> 00:19:58,488
මට ප්රතිවාදියෙක් ඉන්නවා
මෙම dojo ව්යාපාරය තුළ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
321
00:19:58,572 --> 00:19:59,740
මේ මිනිහා, LaRusso.
322
00:20:01,033 --> 00:20:03,076
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ප්රමාද නැත
323
00:20:03,702 --> 00:20:05,412
අන්තිම හිනාව ගන්න නේද?
324
00:20:05,495 --> 00:20:06,495
ම්ම්ම්
325
00:20:08,957 --> 00:20:09,958
ඔබේ බීම ගන්න.
326
00:20:10,709 --> 00:20:12,002
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
327
00:20:21,178 --> 00:20:25,182
බලන්න මේ එම්එම්ඒ ඩැහැගැනීමේ ගොන් කතා.
හෙක්ටර් සලාසර්, ඔබ ඔහුව දන්නවාද?
328
00:20:28,435 --> 00:20:30,187
මට මිනිසා අවශ්යයි.
329
00:20:30,270 --> 00:20:31,563
හෙක්ටර් සලාසර්.
330
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
මොකක් ද වෙන්නේ?
331
00:20:47,579 --> 00:20:50,207
හෙක්ටර්, මෙහි ග්රින්ගෝ කිහිපයක් තිබේ
ඔබ ගැන අසමින්.
332
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
Gringos?
333
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
- මොන ග්රිංගෝ? ඔවුන් පැමිණියේ කා සමඟද?
- මම හිතන්නේ ඔවුන් FBI සමඟයි.
334
00:20:55,879 --> 00:20:57,756
බැල්ලිගේ පුතා.
335
00:20:58,257 --> 00:20:59,424
පහළට යන්න.
336
00:20:59,508 --> 00:21:02,135
සවන් දෙන්න. ඔවුන්ට මෙහි අධිකරණ බලය නැත.
337
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
ඒ නිසා ඔවුන් කාර්යබහුල කරන්න.
338
00:21:08,558 --> 00:21:09,718
හැමදේම හරිද?
339
00:21:15,315 --> 00:21:17,651
ඔබ කලින් දුරකථනයෙන් කතා කළේ කා සමඟද?
340
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
ආ...
341
00:21:21,697 --> 00:21:24,283
- මගේ අම්මා විතරයි. ඇයව පරීක්ෂා කරනවා.
- හරි, හරි, හරි.
342
00:21:24,366 --> 00:21:28,453
ඉතින් ඔබ මෙක්සිකෝවට ආවේ තනිවමද?
343
00:21:29,997 --> 00:21:30,914
ඔව්.
344
00:21:30,998 --> 00:21:34,126
- මම, අහ්, මම කිව්වා වගේ backpacking.
- මම දන්නවා ඔයා කියපු දේ.
345
00:21:35,669 --> 00:21:38,171
- ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?
- කුමක් ද? නැත.
346
00:21:38,255 --> 00:21:40,340
- ඔබ ෆෙඩරල් සමඟද?
- නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
347
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
- මොකක්ද... ඒයි, බලන්න...
- හේයි!
348
00:21:48,140 --> 00:21:50,350
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
- මගේ දුරකථනයේ කිසිවක් නැත.
349
00:21:50,434 --> 00:21:53,186
- මම කිව්වේ, මම හොඳ කෙනෙක් ...
- මට ආයෙත් අහන්න දෙන්න එපා.
350
00:22:30,098 --> 00:22:32,184
ඒකට සමාවෙන්න පැටියෝ. සමාවෙන්න.
351
00:22:34,311 --> 00:22:37,397
මිනිස්සු හැම වෙලාවෙම පේන විදියට නැහැ නේද?
352
00:22:38,774 --> 00:22:39,941
ඔබට කිසි විටෙකත් ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කළ නොහැක.
353
00:22:52,496 --> 00:22:55,540
හේයි අපි මෙතනින් යමු. ඉදිරියට එන්න.
354
00:22:56,917 --> 00:23:01,088
- ... සිරස්තල සටන!
- අපතයන් මෙහි ඇත. දෙකක් තියෙනවා.
355
00:23:01,171 --> 00:23:05,592
Vicente "The Wolf" Gonzales!
356
00:23:06,218 --> 00:23:07,511
මිගෙල්!
357
00:23:07,594 --> 00:23:09,638
ඔබට මෙය මග හැරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත!
358
00:23:09,721 --> 00:23:10,972
බලන්න! එහේ!
359
00:23:11,056 --> 00:23:12,933
ඔය ෆෙඩරල් වලට පෙන්නපන් අපි ගහන හැටි.
360
00:23:14,393 --> 00:23:15,227
චලනය කරන්න.
361
00:23:15,310 --> 00:23:17,030
ඔබ එසේ නොවේ
හෙක්ටර් ළං වෙනවා.
362
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
මිනිත්තුවක්.
363
00:23:18,939 --> 00:23:21,233
වුල්ෆ් සතුව ඇති බව පෙනේ
වළල්ලට ඇතුල් වීමේ ගැටලුව.
364
00:23:25,612 --> 00:23:27,989
වුල්ෆ් අල්ලා ගනී
මේ පිස්සු සුදු මිනිසාගේ!
365
00:23:31,535 --> 00:23:33,453
නමුත් ඔහු පලා යයි!
366
00:23:33,537 --> 00:23:35,997
නැහැ, රොබී.
මට මේක ලැබුණා. නිකන් ඉන්න.
367
00:23:37,958 --> 00:23:39,998
පිස්සු මිනිහා ප්රහාරයේ යෙදෙනවා!
368
00:23:41,753 --> 00:23:43,505
ඔහු කරාටේ කරනවා!
369
00:23:44,131 --> 00:23:46,258
එය කරාටේ එදිරිව MMA!
370
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
ඔහු විදුලියක් මෙන් වේගයෙන් පයින් ගසයි!
371
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
372
00:23:53,432 --> 00:23:56,309
MMA කරාටේ බූරුවාට පයින් ගහනවා වගේ!
373
00:24:07,154 --> 00:24:10,407
දේවල් හොඳ නැහැ වගේ
සුදු අකුණු සඳහා!
374
00:24:11,491 --> 00:24:12,868
තාත්තා!
375
00:24:14,661 --> 00:24:15,661
අල්ලන්න!
376
00:24:21,668 --> 00:24:22,752
මගේ ඇස්!
377
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
දර්ශනීය!
378
00:24:28,425 --> 00:24:29,843
මොනතරම් සටනක්ද!
379
00:24:32,137 --> 00:24:33,430
හෙක්ටර් කොහෙද?
380
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
මේක බලන්න.
381
00:24:37,934 --> 00:24:39,936
ලෝකයේ හොඳම කඩු කිහිපයක්.
382
00:24:41,438 --> 00:24:43,106
මම හිතුවා ඔයා ඒවා අගය කරයි කියලා.
383
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
ගොඩක්.
384
00:24:46,985 --> 00:24:47,985
මේක?
385
00:24:55,827 --> 00:24:59,206
මෙය උසුගි කෙන්ෂින් විසින්ම භාවිතා කරන ලදී
386
00:24:59,789 --> 00:25:02,083
කවනකජිමා හි සිව්වන සටනේදී.
387
00:25:03,460 --> 00:25:05,921
ඒකට කියන්නේ මෙයියෝ අරු ක්යෝදයි. කියලා
388
00:25:06,421 --> 00:25:07,756
"ගෞරවනීය සහෝදරයා."
389
00:25:09,299 --> 00:25:11,139
ඒක තමයි වෙන්දේසි ආයතනය
මට කිව්වා.
390
00:25:12,260 --> 00:25:14,387
ඔක්කොම ගොන් කතා වෙන්න ඇති නේද?
391
00:25:14,971 --> 00:25:15,805
නමුත්, හේයි,
392
00:25:15,889 --> 00:25:20,018
වඩා වටිනා දේවල් කිහිපයක් තිබේ
නියම කතාවකට වඩා. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
393
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
කතාව යනු වචන පමණි.
394
00:25:22,187 --> 00:25:24,272
කතාව ගැන විශ්වාසය ගොඩක් වටිනවා.
395
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
එතකොට ඔයා තාම Cobra Kai එකේ විකුනලා නැද්ද?
396
00:25:29,903 --> 00:25:32,822
මම මෙතන නැහැ
මොකද ඔයාට මාව කරාටේ උගන්වන්න ඕන.
397
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
ඔබ වඩා විශාල දෙයක් අපේක්ෂා කරයි.
398
00:25:36,785 --> 00:25:38,036
ඔබේ සැබෑ අභිලාෂය කුමක්ද?
399
00:25:41,998 --> 00:25:43,542
මට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ.
400
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
මගේ එකම උරුමය Cobra Kai.
401
00:25:48,338 --> 00:25:51,007
අපි දැනටමත්
නිම්නයේ අංක එකේ ඩෝජෝ, නමුත්
402
00:25:52,133 --> 00:25:54,970
මම ගොඩක් ලොකුවට හිතනවා
නිම්නයට වඩා.
403
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
අපි උගන්වන පාඩම්
404
00:25:57,597 --> 00:26:01,434
මෙවලම් වේ
ලොව පුරා සිටින දරුවන්ට අවශ්ය බව
405
00:26:01,518 --> 00:26:04,271
ශක්තිමත් වීමට, වඩා හොඳ වීමට.
406
00:26:05,689 --> 00:26:10,026
මට Cobra Kai හදන සැලසුමක් තියෙනවා
සහ කරාටේ සමාන පදයක් ලෙස ...
407
00:26:11,194 --> 00:26:12,737
ස්ටාර්බක්ස් සහ කෝපි.
408
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
සහ මෙම සැලැස්ම කුමක්ද?
409
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
ඒක මට පහසුවක් වෙන්න පුළුවන් දෙයක්
මගේ දකුණු අත මිනිසා විශ්වාස කරනවා.
410
00:26:23,164 --> 00:26:24,958
ඔබ රැකියාව භාර ගැනීමට කැමති නම්.
411
00:26:28,211 --> 00:26:29,211
යොෂ්.
412
00:26:32,966 --> 00:26:33,966
ටෝස්ට් එකක් එහෙනම්.
413
00:26:34,593 --> 00:26:35,593
වෙත...
414
00:26:37,512 --> 00:26:39,347
අතීතයේ වැරදි නිවැරදි කිරීම
415
00:26:40,098 --> 00:26:41,516
සහ නැවත උඩට එනවා.
416
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Karii!
417
00:26:44,853 --> 00:26:45,729
Karii.
418
00:27:11,796 --> 00:27:14,883
ඔබ දන්නවා, අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.
මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්...
419
00:27:14,966 --> 00:27:18,345
නෑ නෑ නෑ. අපි දින කිහිපයක් පහත් විය යුතුයි.
420
00:27:19,346 --> 00:27:20,555
සමහර විට සතියක් දෙකක්.
421
00:27:22,766 --> 00:27:25,101
මාරියා සහ ලුයිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
422
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
අහ්, ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.
423
00:27:27,687 --> 00:27:29,898
එයා මගේ සල්ලි පස්සේ විතරයි
පළමු ස්ථානයේ.
424
00:27:33,318 --> 00:27:34,318
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
425
00:27:38,740 --> 00:27:40,367
ඔයා දන්නවද ඉකරස් ගැන, පැටියෝ?
426
00:27:41,534 --> 00:27:43,745
මගේ තාත්තා මට නිතරම කියනවා
සියලුම විශිෂ්ට කථා.
427
00:27:44,621 --> 00:27:46,164
එය ඔහුගේ ප්රියතම විය.
428
00:27:46,831 --> 00:27:49,459
"හිරුට ඉතා ආසන්නව පියාසර කරන්න, chiquito,
429
00:27:50,502 --> 00:27:52,462
ඔබ වහාම ඔබේ පියාපත් පුළුස්සා දමනු ඇත."
430
00:27:55,382 --> 00:27:59,636
ඔබ වයසට යන තුරු ඔබ ඉගෙන නොගන්නා දේ
හිරු රජය බව,
431
00:27:59,719 --> 00:28:01,012
එය කාන්තාවන් ය.
432
00:28:02,055 --> 00:28:04,808
ඔබ ඉතා ඉහළට පියාසර කරයි, ඔවුන් පැමිණ ...
433
00:28:06,267 --> 00:28:07,267
...ඔයාව පහත් කරන්න.
434
00:28:12,774 --> 00:28:15,318
මිනිසුන් සැමවිටම වනු ඇත
ඔයාගේ දේ පස්සේ එන්න.
435
00:28:17,737 --> 00:28:21,282
ඔවුන් ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්යයි
එක ඇහැක් ඇරලා.
436
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
මට යන්නත් බෑ
නැවත ඉක්වදෝරයේ මගේ නිවසට.
437
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
ඔබට සිතාගත හැකිද?
438
00:28:28,081 --> 00:28:29,582
ඉක්වදෝරයේ සිදුවූයේ කුමක්ද?
439
00:28:33,461 --> 00:28:34,461
සාර්ථකත්වය.
440
00:28:36,881 --> 00:28:37,881
සාර්ථකත්වය සිදු විය.
441
00:28:39,050 --> 00:28:40,844
අර මම ඔයාට කියපු ගෑනිද?
442
00:28:40,927 --> 00:28:43,263
මම ප්රායෝගිකව ඔබේ වයසේ සිටියෙමි
අපි විවාහ වූ විට.
443
00:28:44,347 --> 00:28:45,181
හේයි හේයි.
444
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
කවදාවත් ඒ වැරැද්ද කරන්න එපා.
445
00:28:48,727 --> 00:28:52,480
මම මගේ ව්යාපාරය කරගෙන යන එක ඇයට දරාගන්න බැරි වුණා.
සහ ඇගේ මව? ඊටත් වඩා නරකයි.
446
00:28:53,481 --> 00:28:56,359
එයාලා මාත් එක්ක කෙලවන්න හැදුවා,
සාර්ථක මිනිසෙක්!
447
00:28:56,985 --> 00:29:00,822
ඉක්වදෝරයේ දූෂිත බැල්ලියන්ගේ පුත්තු,
ඔවුන් එයම කළා!
448
00:29:05,994 --> 00:29:07,594
අනික ඔයා දන්නවද මම පසුතැවෙන්නෙ මොකක්ද කියලා?
449
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
කිසිවක් නැත.
450
00:29:16,671 --> 00:29:19,340
- කිසිවක් නැද්ද?
- එය ව්යාපාර කිරීමේ පිරිවැයයි.
451
00:29:20,049 --> 00:29:21,217
ඒක තමයි වියදම.
452
00:29:25,805 --> 00:29:27,766
සමාවෙන්න.
453
00:29:29,684 --> 00:29:32,812
මම හැම දෙයක්ම වැඩ කළා.
අපට අවශ්ය දේ මම දනිමි.
454
00:29:34,355 --> 00:29:35,440
ඔබට chicharron අවශ්යද?
455
00:29:37,358 --> 00:29:38,358
නැත.
456
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
ම්...
457
00:29:41,112 --> 00:29:42,113
මට බඩගිනි නැහැ.
458
00:29:45,617 --> 00:29:47,243
මම ඇත්තටම යන්න ඕනේ.
459
00:29:49,579 --> 00:29:50,914
- ඔව්?
- ඔව්.
460
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
කමක් නැහැ.
461
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
චිචරොන් එකක් සඳහා.
462
00:30:03,802 --> 00:30:06,137
ඔයා ගැන බලාගන්න, පැටියෝ.
463
00:30:28,576 --> 00:30:29,576
මිගෙල්?
464
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
හේයි, මාමේ.
465
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
මට සමාවෙන්න.
466
00:30:42,048 --> 00:30:43,091
ඔබ හරි.
467
00:30:43,174 --> 00:30:45,051
කරුණාකර මට කියන්න, ඔබ හොඳින්ද, මිගී.
468
00:30:45,134 --> 00:30:47,345
මම දන්නේ නැහැ, නමුත්...
469
00:30:48,471 --> 00:30:49,471
මිගෙල්!
470
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
Miggy?
471
00:31:00,275 --> 00:31:01,275
මිග්ගි?
472
00:31:04,863 --> 00:31:05,905
මට කමක් නෑ අම්මේ.
473
00:31:08,449 --> 00:31:09,449
මම ගෙදර එනවා.
474
00:31:29,971 --> 00:31:31,055
කමක් නැහැ.
475
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. හේයි.
476
00:31:49,157 --> 00:31:51,576
නිකලස්. එබැවින් ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන ඇත.
477
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
මම ආවා.
478
00:31:57,290 --> 00:31:59,751
- අනිත් හැමෝම කොහෙද?
- අද පන්තියක් නෑ.
479
00:32:01,419 --> 00:32:03,630
මොකක් හරි බිස්නස් එකක් තියෙනවා
මම බලාගන්න ඕනේ.
480
00:32:16,434 --> 00:32:17,477
මම කලින්ද?
481
00:32:18,603 --> 00:32:21,230
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. නියම වෙලාවට.
482
00:32:22,315 --> 00:32:23,315
වැටෙන්න!
483
00:32:35,620 --> 00:32:38,957
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නොවූ බව පෙනේ
මා සමඟ, ඔබ සිටියාද,
484
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
තෝරාගෙනද?
485
00:32:42,627 --> 00:32:43,753
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
486
00:32:45,880 --> 00:32:49,676
ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකු ගැන අසා තිබේද,
Masataka Taketsuru?
487
00:32:51,177 --> 00:32:55,556
වසර සියයකට පමණ පෙර,
ඔහු හිරෝෂිමා සිට ස්කොට්ලන්තයට ගියා.
488
00:32:56,182 --> 00:32:58,017
ඔහු කාබනික රසායන විද්යාව හැදෑරුවා.
489
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
ඉන්පසු ඔහු නැවත ජපානයට ගියේය
490
00:33:00,770 --> 00:33:03,314
විශිෂ්ට විස්කි රහස සමඟ.
491
00:33:04,148 --> 00:33:07,151
ඔහු තමාගේම ස්කාගාරයක් ගොඩනගා ගත්තේය
කියෝතෝ නගරයෙන් පිටත.
492
00:33:07,235 --> 00:33:08,569
ඔහුගේ සන්නාමය වන Suntory,
493
00:33:09,570 --> 00:33:10,905
අපි ඊයේ රෑ බීපු විස්කි,
494
00:33:12,323 --> 00:33:13,992
ලෝකයේ හොඳම ලෙස සැලකේ.
495
00:33:14,701 --> 00:33:17,578
මම එය පානය කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා
එය සෑදූ තැනම.
496
00:33:18,079 --> 00:33:22,500
ඒ වගේම මම වීදුරුවක් ඔසවන හැම වෙලාවකම
කියෝතෝ සිට මගේ පැරණි මිතුරෙකු සමඟ,
497
00:33:22,583 --> 00:33:24,335
අපි kanpai ටෝස්ට් කරමු.
498
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
ඉතින් මගේ පුදුමය ගැන සිතන්න ...
499
00:33:30,008 --> 00:33:32,343
කියෝතෝ සිට මගේ අලුත් මිතුරා වූ විට
500
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
වීදුරුවක් ඔසවයි,
501
00:33:35,179 --> 00:33:37,974
සහ ඔවුන් පමණක් පවසන දෙයක් පවසයි
502
00:33:38,599 --> 00:33:39,600
ඔකිනාවා හි.
503
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
Karii.
504
00:33:44,897 --> 00:33:45,897
Karii.
505
00:33:49,068 --> 00:33:51,362
මේ මිනිහව පහත් කරන ඕනෑම කෙනෙක්
506
00:33:52,447 --> 00:33:53,448
රැකියාව ලැබෙනවා,
507
00:33:54,198 --> 00:33:56,034
මම තුන් ගුණයක් ගෙවන්නෙමි
508
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
මම පොරොන්දු වූ දේ!
509
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
දැන් අපි රේඛාවක් අඳින්නෙමු.
510
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
තවත් පුළුල් කිරීමක් නැත.
511
00:35:22,078 --> 00:35:23,371
තවත් සංවේදී නැත.
512
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Miyagi-Do අභියෝගයක් නැත.
513
00:35:26,791 --> 00:35:29,502
LaRusso පවුල ළඟට එන්න එපා.
514
00:35:31,379 --> 00:35:32,505
ඔබ හරස් රේඛාව,
515
00:35:34,173 --> 00:35:35,967
ඔබ දයාව අයදින්නෙහිය.